1
00:00:02,770 --> 00:00:06,100
(Aya) Hello...hi...ha
Mizuno... Sensei.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
(Mizuno) Hello, Aya-chan.

3
00:00:09,440 --> 00:00:20,100
Pa… Taka… Pata… Ka…
Pa… Taka… Pa… Taka.

4
00:00:20,100 --> 00:00:27,420
Ru… Rimo… Harimo
Tera... if... Hikaru.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,430
(Mizuno) Well then, next time
Take a deep breath→

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,430
As long as "Ah" continues
Try saying it out loud.

7
00:00:36,780 --> 00:00:45,760
Ah... ah... ah... eh.

8
00:00:45,760 --> 00:00:50,430
(Mizuno) Dysarthria
It's progressing quite a bit.

9
00:00:50,430 --> 00:00:54,430
Throat muscles and vocal cords
Because it doesn't work well →

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,430
Swallowing problems are also common.
(Shika) Yes.

11
00:01:00,090 --> 00:01:04,090
(Mizuno) Also for meals
You need to be careful every time →

12
00:01:04,090 --> 00:01:07,780
I need to hold on to something
Walking is also difficult. →

13
00:01:07,780 --> 00:01:11,430
The risk of falling is also increasing.

14
00:01:11,430 --> 00:01:14,440
Considering the current symptoms →

15
00:01:14,440 --> 00:01:19,740
Aya went to school for the disabled.
What about going on to higher education or getting a job after graduating?

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,730
I think it is still difficult.

17
00:01:28,430 --> 00:01:33,420
Don't force yourself to go out into society
At home, under the watchful eye of family →

18
00:01:33,420 --> 00:01:36,720
If you are considering working on rehabilitation
What do you think?

19
00:01:39,110 --> 00:01:44,110
(Mizuki) It's certainly better that way.
We are also safe.

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,770
Yeah.

21
00:01:49,440 --> 00:01:54,430
(Aya) “Finally
It's time for graduation. →

22
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
before you get sick
What I had in mind →

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,100
It was a different graduation.”

24
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Congratulations.

25
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
≪(Madoka) Aya-chan.

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
(Madoka) Congratulations on your graduation.
(Takano) Congratulations.

27
00:02:09,760 --> 00:02:14,100
thank you.

28
00:02:14,100 --> 00:02:18,700
Madoka Sensei. Mr. Takano.
Thank you for your help.

29
00:02:21,770 --> 00:02:24,760
You worked really hard for two years.

30
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
If it gets hard
When it gets tough →

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,760
about life here
Remember that.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,770
yes.

33
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
(Takano) Aya-chan
I'll miss you when you're gone.

34
00:02:38,100 --> 00:02:42,760
In Aya's words
It always gave me energy. →

35
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
Not just the students
We adults too.

36
00:02:48,110 --> 00:02:51,100
(Aya) “Suffer and get over the pain→

37
00:02:51,100 --> 00:02:56,110
Beyond that
Rainbow-colored happiness is waiting for you.”

38
00:02:56,110 --> 00:03:00,760
(Aya) “Don’t rush, don’t be greedy.
Don't give up →

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
Everyone, one step at a time
I’m walking.”

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,100
(Aya) “No matter how small it is,
It’s okay→

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
I wanted to help people.”

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,430
(Examiner) The question paper
Please turn from front to back.

43
00:03:18,430 --> 00:03:34,760
♪♪～

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
(Examiner) It's time.

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
(Examiner) Now, please begin.

46
00:03:40,100 --> 00:03:45,100
(Aya) “18 years old. Going on to higher education or getting a job →

47
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
Everyone goes their own way
I will move on.”

48
00:03:50,110 --> 00:03:52,430
(Aya) “But I…”

49
00:03:52,430 --> 00:03:55,430
(Mizuo) Thank you for waiting.
(Shika) Ah, father. yes.

50
00:04:04,090 --> 00:04:11,090
Now...
I don't have a place to stay...I guess.

51
00:04:17,770 --> 00:04:19,770
(Mizuo) Okay. Be careful.
Slowly, slowly. →

52
00:04:19,770 --> 00:04:21,440
Okay.

53
00:04:21,440 --> 00:04:23,430
Hey, I'm back!
(Shika) I’m home!

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
(Ako, Hiroki, Rika) Aya-nee
Welcome back!

55
00:04:25,760 --> 00:04:30,770
Everyone... now.
(Ako) This is Aya-nee's room.

56
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
(Mizuo) This way, this way. Look.
here we go. Okay, just take it slow. →

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,420
Yes, be careful. yes. →

58
00:04:37,420 --> 00:04:40,430
Yes, okay? Are you okay?
Yes, it's good.

59
00:04:40,430 --> 00:04:43,100
(Ako) These curtains are cute, aren't they?
I chose it.

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Yeah. cute.

61
00:04:45,100 --> 00:04:47,770
(Hiroki) Ah, this futon.
I chose it.

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,100
(Rika) This stuffed animal is
It's Rika.

63
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
thank you.

64
00:04:51,770 --> 00:04:56,780
Ah, yes, yes….
I chose this calendar.

65
00:04:56,780 --> 00:05:00,760
Only the calendar is floating.
(Mizuo) Eh, where?

66
00:05:00,760 --> 00:05:04,760
Everyone is waiting for Aya to come back.
I was really looking forward to it.

67
00:05:07,100 --> 00:05:10,090
Did you like it?

68
00:05:10,090 --> 00:05:13,760
From now on, everyone in the family
I’m by your side →

69
00:05:13,760 --> 00:05:18,100
Aya doesn't have to worry about anything
It's okay.

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
I agree.

71
00:05:22,440 --> 00:05:28,090
(Aya) “Everyone’s feelings are
Honestly, it touches my heart. →

72
00:05:28,090 --> 00:05:31,760
But, mom. →

73
00:05:31,760 --> 00:05:36,100
A comfortable place to spend time
It's not that I want it. →

74
00:05:36,100 --> 00:05:44,420
How will we live from now on?
I was thinking about that.”

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,840
♪♪ (Theme song)

76
00:06:37,840 --> 00:06:43,840
♪♪～

77
00:06:46,110 --> 00:06:48,100
(Mizuo) Congratulations on your graduation!
Good luck!

78
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
(All) Kanpai!

79
00:06:54,620 --> 00:06:56,960
Come on, eat some Janjan.
Jean Jean. Hey, Janjan.

80
00:06:56,960 --> 00:06:59,270
(Kohei) I'll take it.
(Saki/Mari) I'll take it.

81
00:06:59,270 --> 00:07:03,280
Mr. Aso. Congratulations on getting accepted to medical school.
(Saki/Mari) Congratulations.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,950
(Haruto) Thank you.

83
00:07:04,950 --> 00:07:08,620
Congratulations...
(Haruto) Thank you.

84
00:07:08,620 --> 00:07:11,950
Heh. It's just a fluke.
A fluke, a fluke, that's it.

85
00:07:11,950 --> 00:07:13,620
What about Mari-chan?

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,270
(Mari) Well, I am.
At the Faculty of Education at Keishin Women's University. →

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,940
I want to become a school teacher.
(Mizuo) Ah, that's right.

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,280
(Saki) I am
I wanted to live alone →

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
to university in Tokyo
I decided to go.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,620
(Mizuo) Hmm.
(Keita) I want to be a veterinarian →

91
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
At a university in Hokkaido.
(Mizuo) Ah, Hokkaido.

92
00:07:28,620 --> 00:07:35,280
Isn't that a good place? ah.
…in?

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,880
(Kohei) I attended 8 schools.
I didn't get caught anywhere.

94
00:07:40,620 --> 00:07:43,620
Uuuuuuuuuuuuuu….

95
00:07:43,620 --> 00:07:47,610
You did your best. You did your best. Yeah.
Laugh... Don't laugh anymore.

96
00:07:47,610 --> 00:07:50,280
Ah, Nakahara-kun.
Can I go to Hokkaido?

97
00:07:50,280 --> 00:07:52,940
(Keita) Ah, of course.
Everyone please come.

98
00:07:52,940 --> 00:07:56,950
(Saki) Hey, Aya too.
Let's go together to Hokkaido.

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
but….
(Mari) It's okay. →

100
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
we are
I'll follow you properly.

101
00:08:01,620 --> 00:08:03,610
That's good, right?

102
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
thank you.
Take me.

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,940
(Saki) Then it's decided!
Hey, when are you going?

104
00:08:07,940 --> 00:08:09,630
(Kohei) It's summer vacation after all.

105
00:08:09,630 --> 00:08:12,610
(Mari) You're studying for the entrance exam, right?
Stay strong.

106
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
(Saki) In that case, except for Kohei-kun.
Me, you can come and visit me.

107
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
(Mari) Ah, I want to go.
(Kohei) Why, why...? Me too Me too...

108
00:09:05,700 --> 00:09:08,050
(Haruto) This is the College of Liberal Arts. →

109
00:09:08,050 --> 00:09:12,710
General education, biology training, etc.
I received it here.

110
00:09:12,710 --> 00:09:17,360
(Aya) Huh.
(Haruto) So... that's the library.

111
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
If you want to borrow something, let me know.
I'll borrow some for you too.

112
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
thank you.

113
00:09:24,700 --> 00:09:26,370
≪(Student) Yo Aso.
≪(Student) Okay.

114
00:09:26,370 --> 00:09:28,700
(Student) Yes.
(Haruto) Oh.

115
00:09:28,700 --> 00:09:31,040
(Student) See you then.
(Student) Well then.

116
00:09:31,040 --> 00:09:49,040
♪♪～

117
00:09:49,040 --> 00:09:55,700
Why...
Do humans... walk?

118
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Huh?

119
00:09:57,700 --> 00:10:05,370
People...like people...
Things...I can think of →

120
00:10:05,370 --> 00:10:12,700
Maybe...
Maybe while walking.

121
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
Is that so?

122
00:10:15,700 --> 00:10:22,710
Because... even lovers...
While walking→

123
00:10:22,710 --> 00:10:28,010
We'll talk about the future...right?

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,540
(Shika) I'm home.
(Mizuki) Hey, welcome back. What about Aya?

125
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
I'm going to pick you up now.

126
00:11:43,540 --> 00:12:01,540
♪♪～

127
00:12:01,540 --> 00:12:04,190
(Aya) “But, mom.→

128
00:12:04,190 --> 00:12:08,530
A comfortable place to spend time
It's not that I want it. →

129
00:12:08,530 --> 00:12:15,130
How will we live from now on?
I was thinking about that.”

130
00:12:19,210 --> 00:12:20,810
What happened?

131
00:12:22,530 --> 00:12:28,200
me nothing
Maybe he didn't understand.

132
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Huh?

133
00:12:35,540 --> 00:12:37,140
Aya.

134
00:12:41,200 --> 00:12:44,550
Come on, let's go home.

135
00:12:44,550 --> 00:12:48,200
mother.
(Shika) Yeah?

136
00:12:48,200 --> 00:12:52,880
I... I want to be hospitalized.

137
00:12:52,880 --> 00:12:54,860
Huh?

138
00:12:54,860 --> 00:13:00,870
Doctor... Please admit me to the hospital.

139
00:13:00,870 --> 00:13:06,870
what happened? Suddenly.
(Aya) I want to do rehabilitation...

140
00:13:06,870 --> 00:13:11,470
twice a week
It's not just about going to school.

141
00:13:13,860 --> 00:13:19,860
If it stays like this...
I might not be able to walk.

142
00:13:22,560 --> 00:13:30,860
(Aya) Walking on your own feet...
I don't want to give up yet.

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
(Nurse) This time, this
This will be your room.

144
00:13:37,360 --> 00:13:39,030
(Ako) Yes.
(Nurse) The bed is in the back →

145
00:13:39,030 --> 00:13:41,630
Please.
(Ako) Thank you for your help.

146
00:13:47,710 --> 00:13:52,700
(Aya) “A comfortable place to spend time
It's not that I want it. →

147
00:13:52,700 --> 00:14:00,040
How will we live from now on?
I was thinking about that.”

148
00:14:00,040 --> 00:14:04,340
≪(Takano) Mr. Ikeuchi.
(Shika) Mr. Takano.

149
00:14:07,390 --> 00:14:12,050
(Shika) Oh.
Congratulations on your marriage.

150
00:14:12,050 --> 00:14:14,030
Together with your family
Please come.

151
00:14:14,030 --> 00:14:17,390
Oh, and
My friend Aso-kun too, if you'd like.

152
00:14:17,390 --> 00:14:20,710
Yes, please.
Ah, so why bother?

153
00:14:20,710 --> 00:14:28,030
Aha no. Actually it's me
I've worked at a place like this.

154
00:14:28,030 --> 00:14:31,370
(Shika) “Literary General Publishing”?
(Takano) Yes.

155
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
I am mainly in charge of →

156
00:14:33,370 --> 00:14:37,710
Patients with intractable diseases and their families
This is the targeted newsletter. →

157
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
To health centers in various places
Let me leave it →

158
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
This is how it spins.

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
This newsletter is
Even a little bit of interaction between patients →

160
00:14:45,700 --> 00:14:50,040
To be able to exchange information
That's what I started.

161
00:14:50,040 --> 00:14:54,370
We can handle the worries of illness on our own
The family who is burdened with this →

162
00:14:54,370 --> 00:14:58,700
There are a lot of them.
(Shika) That's right.

163
00:14:58,700 --> 00:15:03,700
So, I have a request for Aya-san.
(Shoka) To Aya?

164
00:15:03,700 --> 00:15:08,040
If you don't mind, Aya-san
A poem I wrote at a special needs school →

165
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Let me publish it in this newsletter
I'd like to have it.

166
00:15:12,710 --> 00:15:18,700
Yeah. I'm sure it is
I think Aya will be happy too.

167
00:15:18,700 --> 00:15:44,370
♪♪～

168
00:15:44,370 --> 00:15:46,370
≪(Shoka) Mr. Aso.

169
00:15:50,700 --> 00:15:53,030
(Yoshifumi) How is Aya-san?
How do you like it?

170
00:15:53,030 --> 00:16:00,040
Yeah. I can walk more than before.
It seems like it's getting difficult.

171
00:16:00,040 --> 00:16:03,380
Work hard at rehabilitation
I'm doing my best →

172
00:16:03,380 --> 00:16:09,030
Especially that too.
(Yoshifumi) Is that so?

173
00:16:09,030 --> 00:16:12,700
I want to do a job that helps people
I was saying →

174
00:16:12,700 --> 00:16:17,040
With each passing day
I need someone's help →

175
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
It seems like you are thinking about it.

176
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
(Haruto) Present.

177
00:16:25,030 --> 00:16:33,040
(Aya) Beautiful.
But...for a sick person...a potted plant?

178
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Yeah. Because this was cute.

179
00:16:38,050 --> 00:16:42,050
(Shika) Still, with Aso-kun
The time you spend →

180
00:16:42,050 --> 00:16:47,390
Only that child
It seems to be supporting my heart.

181
00:16:47,390 --> 00:16:51,380
Well, welcome.

182
00:16:51,380 --> 00:16:55,380
Thanks to Aya-san
That guy has changed.

183
00:16:55,380 --> 00:16:59,680
find your goal
It looks like it's much more fun than before.

184
00:17:01,370 --> 00:17:08,040
However, he is still a child.
I'm only 18 years old.

185
00:17:08,040 --> 00:17:14,030
I have never experienced setbacks
I don't even know my limits. →

186
00:17:14,030 --> 00:17:19,040
Mr. Ikeuchi. I am
Not as a doctor →

187
00:17:19,040 --> 00:17:28,040
As a father, Haruto and his daughter
I'm against getting involved. →

188
00:17:28,040 --> 00:17:32,700
Someday on the wall of reality
When you hit →

189
00:17:32,700 --> 00:17:38,710
The son turned his back to the young lady.
I'm afraid I'll put it away.

190
00:17:38,710 --> 00:17:43,380
At that time, what hurts the most is →

191
00:17:43,380 --> 00:17:47,680
What hurts the most
Isn't it a young lady?

192
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
Continuing this current relationship is →

193
00:17:54,700 --> 00:17:58,040
for those two
That's a good thing→

194
00:17:58,040 --> 00:18:00,340
to me
I just can't think of anything.

195
00:18:05,030 --> 00:18:12,370
(Aya) Plants... are amazing.

196
00:18:12,370 --> 00:18:19,050
Even if it rains...
Even if I get trampled →

197
00:18:19,050 --> 00:18:30,370
Stay there...stay still...
Flowers... they bloom, right? →

198
00:18:30,370 --> 00:18:39,970
Me too...like that...
I wish I could become stronger.

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
≪(sound of sliding door opening)

200
00:18:45,720 --> 00:18:48,380
(Haruto) Hello.
(Shika) Hello.

201
00:18:48,380 --> 00:18:53,380
Thank you as always.
Aya.

202
00:19:04,370 --> 00:19:09,710
Madoka-sensei's... wedding?
(Shika) Yes. →

203
00:19:09,710 --> 00:19:13,710
Good luck to everyone
Let's show you how healthy you are.

204
00:19:17,370 --> 00:19:21,370
(Shika) Ah. Aso-kun too
Come with me if you like.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,040
Can I go too?

206
00:19:23,040 --> 00:19:25,050
(Shika) But if I was busy
You don't have to force yourself.

207
00:19:25,050 --> 00:19:29,350
Yes, please.
Maybe I should wear a tuxedo.

208
00:19:31,370 --> 00:20:39,040
♪♪～

209
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Okay.

210
00:20:44,040 --> 00:20:48,380
(Haruto) What happened?
(Aya) Don't come.

211
00:20:48,380 --> 00:20:50,980
Are you okay?
(Aya) Don't come.

212
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
Don't come...

213
00:21:00,710 --> 00:21:05,710
Aya. what happened?
(Ako) Aya sister.

214
00:21:09,700 --> 00:21:13,040
Mr. Aso. Please come out for a moment.
(Haruto) No, but I...

215
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Okay, now... just come out.

216
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
please.

217
00:21:27,030 --> 00:21:30,040
It's okay, it's okay.

218
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
Ah, hey, Ako.
Bring me a bucket.

219
00:21:33,040 --> 00:21:35,340
Yeah. Ah...

220
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Aya. Let's change clothes.
(Aya) I don't like it...

221
00:21:45,390 --> 00:21:51,990
Hey Aya. From now on
You just have to think of a way.

222
00:21:56,030 --> 00:21:59,050
After I want to go to the toilet
I can't make it in time.

223
00:21:59,050 --> 00:22:03,700
Then, set a time
Shouldn't I just go?

224
00:22:03,700 --> 00:22:11,000
Hey, let's do that.
For example, go every 3 hours.

225
00:22:15,700 --> 00:22:22,000
Look. I need to change clothes
I'm going to catch a cold.

226
00:22:25,710 --> 00:22:31,360
Hey, okay? Wake up.
slowly. Seino.

227
00:22:31,360 --> 00:22:48,700
♪♪～

228
00:22:48,700 --> 00:22:51,030
(Lecturer) Before the tragedy
As for the character format →

229
00:22:51,030 --> 00:22:53,370
There are epic poems and lyric poems →

230
00:22:53,370 --> 00:22:59,040
The subject matter is basically mythology.
It is similar to the Greek tragedy mentioned earlier.

231
00:22:59,040 --> 00:23:32,710
♪♪～

232
00:23:36,710 --> 00:23:41,710
(clock sound)

233
00:25:11,500 --> 00:25:14,150
What happened?
(Shika) I'm going to go to the hospital in a bit.

234
00:25:14,150 --> 00:25:18,840
Huh? From now on?
(Shika) I'm kind of worried about Aya.

235
00:25:18,840 --> 00:25:23,490
Well, I'll go too.
(Ako) It's time to stop. →

236
00:25:23,490 --> 00:25:26,810
If we go together at a time like this
Something seems important →

237
00:25:26,810 --> 00:25:29,480
Aya-nee, on the other hand, you're being considerate.
(Mizuo) Is that so?

238
00:25:29,480 --> 00:25:32,820
oh yeah.
Dad and I are at home.

239
00:25:32,820 --> 00:25:35,490
If I see your face, I'll be right back.
(Mizuo) Ah.

240
00:25:35,490 --> 00:25:37,160
Ah, be careful.
(Shika) Yeah.

241
00:25:37,160 --> 00:25:39,460
Take care.
(Hiroki) Welcome.

242
00:25:51,490 --> 00:25:53,090
Aya.

243
00:25:56,810 --> 00:26:01,110
(Shoka) Aya…. Aya.

244
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
(Shika) Aya! ?

245
00:26:13,830 --> 00:26:16,480
(Shika) What happened?
At a time like this. →

246
00:26:16,480 --> 00:26:21,820
You're going to catch a cold.
Let's go back soon.

247
00:26:21,820 --> 00:26:26,490
(Aya) Mother.
(Shika) What happened?

248
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
I can't sleep.

249
00:26:32,150 --> 00:26:37,150
My eyes... I'm afraid to close them.

250
00:26:40,490 --> 00:26:48,090
I made a phone call to my house.
I did it many times.

251
00:26:50,150 --> 00:26:56,150
Mom's voice...
Because I wanted to hear it.

252
00:26:57,820 --> 00:27:04,820
But... I couldn't press it properly.

253
00:27:09,150 --> 00:27:15,150
Help me...Mom...

254
00:27:19,810 --> 00:27:22,810
It'll be gone...

255
00:27:27,150 --> 00:27:35,750
What I can do...
None of them will be gone...

256
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
let's go.

257
00:27:46,500 --> 00:28:00,500
♪♪～

258
00:28:00,500 --> 00:28:04,490
It's true that Aya got sick →

259
00:28:04,490 --> 00:28:07,840
One thing you can't do
It has increased. →

260
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
It is difficult to walk and talk. →

261
00:28:11,480 --> 00:28:18,480
I can't go to university like my friends.
I can't even get a job.

262
00:28:18,480 --> 00:28:24,160
But what you can do
None of them will be gone.

263
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
Do you really think so?

264
00:28:28,480 --> 00:28:37,170
Aya. Look at this.
This too, this too, this too.

265
00:28:37,170 --> 00:28:42,490
Aya every day
A diary that I have kept.

266
00:28:42,490 --> 00:28:54,150
All Aya did her best holding a pen.
The words I worked hard to write. →

267
00:28:54,150 --> 00:29:00,830
To my classmates and friends
Things that even healthy people cannot do→

268
00:29:00,830 --> 00:29:04,830
Aya has been doing this all the time.

269
00:29:12,490 --> 00:29:15,830
For Aya...

270
00:29:15,830 --> 00:29:22,430
For Aya
I have something to write about.

271
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
different? Aya.

272
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
Right?

273
00:29:32,830 --> 00:30:03,160
♪♪～

274
00:30:03,160 --> 00:30:10,810
(Aya) “For me,
I have something to write about.”

275
00:30:10,810 --> 00:30:54,490
♪♪～

276
00:30:58,400 --> 00:31:01,060
(Invited guests) Congratulations!
Congratulations!

277
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
(Invited Guest) Mr. Kiichi. Madoka-san
Please make me happy!

278
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
(Invited guest) Teacher, be happy!
(Invited guest) Congratulations!

279
00:31:04,420 --> 00:31:09,420
(applause)

280
00:31:13,390 --> 00:31:18,060
Teacher. cute.

281
00:31:18,060 --> 00:31:21,660
Aya-chan, thank you for coming.
(Takano) Thank you.

282
00:31:33,410 --> 00:31:39,400
Please be happy...

283
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
thank you.

284
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
(Mizuki) Was it good?
Don't contact him.

285
00:31:55,730 --> 00:32:07,400
I'm sure... I have classes... That's okay.
(Mizuo) I see.

286
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
≪(Haruto) It's not good.

287
00:32:14,050 --> 00:32:17,350
Don't leave it behind.
You said you were going.

288
00:32:22,060 --> 00:32:28,070
Really... I'm wearing a tuxedo.

289
00:32:28,070 --> 00:32:31,720
I borrowed it from my brother.

290
00:32:31,720 --> 00:32:35,390
It doesn't suit me...

291
00:32:35,390 --> 00:32:37,740
Make noise.

292
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Thank you, Aso-kun.

293
00:32:41,400 --> 00:32:44,730
Hey, what's with that look?

294
00:32:44,730 --> 00:32:48,390
My cousin is so bonbon-like.
Are you trying to differentiate yourself from me?

295
00:32:48,390 --> 00:32:51,060
Yakimochi Yakanai's father.
(Haruto) Sorry.

296
00:32:51,060 --> 00:32:54,730
(Staff) Yes, then, to the bride.
We will do a bouquet toss.

297
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
(cheers from invited guests)

298
00:32:57,400 --> 00:33:01,070
(Invited Guest) Hurry! quickly!
(Takano) Seino.

299
00:33:01,070 --> 00:33:02,740
(Invited guests) Oh!

300
00:33:02,740 --> 00:33:06,410
(Mizuo) Oh! Ah, I did it.
Oh, lucky! Haha.

301
00:33:06,410 --> 00:33:09,730
(applause)

302
00:33:09,730 --> 00:33:12,060
(Mizuo) Itadakimasu! Ahaha.

303
00:33:12,060 --> 00:33:17,060
(applause)

304
00:33:20,070 --> 00:33:22,670
(Mizuo) Ah, it was a nice wedding.
Haha….

305
00:33:24,390 --> 00:33:26,060
(Mizuo's cough)

306
00:33:26,060 --> 00:33:30,400
Then we
I'll turn the car around.

307
00:33:30,400 --> 00:33:33,070
Oh? Shioka. What?

308
00:33:33,070 --> 00:33:36,390
Well, for a little while.
I'll ask for Aya. What?

309
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
Nice to meet you.

310
00:33:41,390 --> 00:33:47,690
It was wonderful...
There are so many flowers...

311
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
That's right.

312
00:33:59,730 --> 00:34:03,330
Aso-kun...this.

313
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
what?

314
00:34:14,060 --> 00:34:15,660
Yeah?

315
00:34:17,390 --> 00:34:22,060
love letter.

316
00:34:22,060 --> 00:34:23,660
Aha... Yes.

317
00:34:28,720 --> 00:34:33,720
(church bell)

318
00:34:49,730 --> 00:34:52,730
(Mizuo) No, but
It was a nice wedding. →

319
00:34:52,730 --> 00:34:56,730
Madoka-sensei was also beautiful.
(Shika) Yes, it was wonderful.

320
00:34:56,730 --> 00:35:02,050
(Mizuo) But back in our days...
(Aya) Ugh... Ugh...

321
00:35:02,050 --> 00:35:04,720
(Shika) Aya! ?
(Mizuki) Aya!

322
00:35:04,720 --> 00:35:07,390
(Shika) Aya!
Sorry, nurse!

323
00:35:07,390 --> 00:35:11,060
(Mizuo) Sorry!
Hey, are you okay? Aya! Aya!

324
00:35:11,060 --> 00:35:14,070
(Aya) Ugh...
(Mizuno) Move away. →

325
00:35:14,070 --> 00:35:15,670
Aya-chan, it's okay.

326
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
Preparation for suction.

327
00:35:22,060 --> 00:35:24,360
(Mizuno) Aya-chan
Open your mouth wide.

328
00:35:29,730 --> 00:35:32,400
Prepare an intravenous drip and a nebulizer.
(Nurse) Yes.

329
00:35:32,400 --> 00:35:55,060
♪♪～

330
00:35:55,060 --> 00:35:57,730
(Aya) “To Aso-kun.→

331
00:35:57,730 --> 00:36:01,400
face to face
Because it seems like I can't say it honestly →

332
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
Write a letter. →

333
00:36:04,400 --> 00:36:09,050
For always being by my side
Thank you. →

334
00:36:09,050 --> 00:36:13,350
Thank you for your encouragement.”

335
00:36:17,060 --> 00:36:19,400
(Aya) “Find your dream →

336
00:36:19,400 --> 00:36:23,740
lively and shining
When I look at Aso →

337
00:36:23,740 --> 00:36:25,740
I’ll be happy too.”

338
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Aya.
(Mizuki) Aya.

339
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
(Aya) Mother.

340
00:36:46,390 --> 00:36:50,400
Teacher... I...

341
00:36:50,400 --> 00:36:55,070
I almost developed a mild case of pneumonia.
But it's okay now.

342
00:36:55,070 --> 00:36:58,390
My breathing has calmed down
Just lie down like this.

343
00:36:58,390 --> 00:37:02,990
You don't have to worry.
(Mizuki) It's not a big deal.

344
00:37:05,390 --> 00:37:11,070
(Aya) “I learned a lot of things.
Meet all kinds of people →

345
00:37:11,070 --> 00:37:16,410
you will continue to be
I will live forever. →

346
00:37:16,410 --> 00:37:21,730
your future is
It's infinitely expanding. →

347
00:37:21,730 --> 00:37:28,400
But I'm different. →

348
00:37:28,400 --> 00:37:37,730
The future left for me
``I'm going to live somehow.'' That's all. →

349
00:37:37,730 --> 00:37:41,060
Just that. →

350
00:37:41,060 --> 00:37:45,400
This difference is
There's nothing I can do. →

351
00:37:45,400 --> 00:37:51,390
I fight with myself every day. →

352
00:37:51,390 --> 00:37:55,390
Worrying, suffering →

353
00:37:55,390 --> 00:38:00,390
I'll suppress that feeling
I’m doing my best.”

354
00:38:03,390 --> 00:38:10,690
I wrote a letter to Aso-kun.

355
00:38:14,080 --> 00:38:18,070
(Aya) “I’ll be honest.→

356
00:38:18,070 --> 00:38:25,060
It's hard being with Aso-kun. →

357
00:38:25,060 --> 00:38:29,390
I want to do something like that
I want to do something like this →

358
00:38:29,390 --> 00:38:37,740
If I were healthy, I could do it.
That's what I think. →

359
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
When I’m with Aso →

360
00:38:40,060 --> 00:38:45,390
A big dream that won't come true
I end up drawing it. →

361
00:38:45,390 --> 00:38:50,400
Of course it's Aso-kun's fault.
No. →

362
00:38:50,400 --> 00:38:59,390
But I'm jealous
So pathetic→

363
00:38:59,390 --> 00:39:12,390
I can't help but feel the way I am now
It makes me miserable. →

364
00:39:12,390 --> 00:39:20,730
That's not it
Because I can't look forward and live. →

365
00:39:20,730 --> 00:39:28,070
Thank you for doing so many things for me.
Thank you. →

366
00:39:28,070 --> 00:39:34,410
This is about me
Thank you for saying you love me →

367
00:39:34,410 --> 00:39:45,390
Thank you.
I'm sorry I can't give you anything back. →

368
00:39:45,390 --> 00:39:49,730
I can’t see you again.”

369
00:39:49,730 --> 00:40:15,070
♪♪～

370
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
Why Aya...?

371
00:40:18,720 --> 00:40:23,720
(Shoka) Important things
Giving up on your own...

372
00:40:30,070 --> 00:40:32,070
mother.

373
00:40:35,390 --> 00:40:41,060
father.

374
00:40:41,060 --> 00:40:43,660
First... raw.

375
00:40:49,070 --> 00:41:00,730
Can I... get married?

376
00:41:00,730 --> 00:41:14,060
♪♪～

377
00:41:14,060 --> 00:41:17,060
Yes... that's right.

378
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
Aya.

379
00:41:21,730 --> 00:41:26,740
but….

380
00:41:26,740 --> 00:41:40,390
Still... someday...

381
00:41:40,390 --> 00:41:45,060
When “someday” comes →

382
00:41:45,060 --> 00:41:54,070
Flowers... surrounded by so many...
I want to continue sleeping.

383
00:41:54,070 --> 00:42:24,400
♪♪～

384
00:42:24,400 --> 00:42:29,400
Haruto. what up?

385
00:42:29,400 --> 00:42:43,400
♪♪～

386
00:42:43,400 --> 00:42:51,400
what you say
Always... it's right.

387
00:42:54,390 --> 00:42:57,690
(Shika) Aya… Aya….

388
00:43:01,400 --> 00:43:03,070
(Shika) Aya.

389
00:43:03,070 --> 00:43:16,730
♪♪～

390
00:43:16,730 --> 00:43:23,030
(Aya) “When I remember the past,
I’m in trouble because I’m crying.”

391
00:43:25,060 --> 00:43:31,060
♪♪『Only Human』

392
00:43:31,060 --> 00:45:39,400
♪♪～